1
00:00:11,270 --> 00:00:12,270
Souviens-toi?

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,290
Quand mon père était encore en vie,

3
00:00:15,510 --> 00:00:16,770
tu étais son préféré.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,600
Chaque fois qu'il venait dans la capitale
pour une audience avec l'empereur,

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,720
il resterait au Manoir Qingshan.

6
00:00:22,870 --> 00:00:25,439
Ensuite, nous allions chasser ensemble
dans les bois derrière la montagne

7
00:00:25,440 --> 00:00:27,639
et faire un ragoût avec les faisans que nous avons capturés.

8
00:00:27,640 --> 00:00:28,670
À l'époque,

9
00:00:29,640 --> 00:00:30,700
mon père a même dit

10
00:00:31,190 --> 00:00:33,709
il voulait t'emmener
les forêts noires du Grand Yan

11
00:00:33,710 --> 00:00:36,349
chasser l'or
faisans uniques à notre terroir.

12
00:00:36,350 --> 00:00:37,520
Maintenant, il semble

13
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
tu ne visiteras jamais mon pays.

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,920
Alors, goûtez-y

15
00:00:43,640 --> 00:00:44,790
ici à la place.

16
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Quoi?

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,600
Vous avez peur de l'avoir empoisonné ?

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,759
Il n'y a en effet aucun poison dans cette soupe.

19
00:01:16,760 --> 00:01:20,309
Mais il contient de la mirabilite, un
herbe de nature extrêmement froide et pinellia.

20
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
Cela aggraverait mon hypothermie.

21
00:01:24,039 --> 00:01:25,440
Vous y réfléchissez trop.

22
00:01:26,950 --> 00:01:29,589
Ce ne sont que des herbes ordinaires
utilisé pour mijoter des faisans dorés.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,320
L'oiseau est très nourrissant,

24
00:01:31,350 --> 00:01:34,009
donc il faut que ce soit équilibré
avec des herbes froides.

25
00:01:35,640 --> 00:01:36,840
Et ce n'est pas tout.

26
00:01:37,840 --> 00:01:40,199
Tu es venu ici en faisant semblant de
former une alliance avec Ximeng

27
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
tout en envoyant secrètement des hommes
vers la vallée de la Rivière Noire

28
00:01:44,759 --> 00:01:47,560
pour recueillir des informations
sur les mines d'or noir.

29
00:03:19,940 --> 00:03:25,230
[RENAISSANCE]

30
00:03:25,810 --> 00:03:28,300
[Épisode 31]

31
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
J'ai oublié.

32
00:03:32,400 --> 00:03:34,530
Vous êtes le meilleur espion du manoir Qingshan.

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Naturellement, mes astuces

34
00:03:36,870 --> 00:03:38,310
ne sont rien à tes yeux.

35
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Sinon,

36
00:03:41,360 --> 00:03:43,310
ma famille de 16 personnes

37
00:03:44,430 --> 00:03:47,160
je ne serais pas mort
Plateforme Jiuyou à l'époque !

38
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Vous...

39
00:03:49,470 --> 00:03:51,560
j'étais autrefois l'ami en qui j'avais le plus confiance.

40
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Il y a une chose

41
00:03:55,470 --> 00:03:57,670
J'ai besoin que tu répondes de ta propre bouche.

42
00:04:00,030 --> 00:04:03,160
La catastrophe qui s'est produite
toute ma famille à l'époque...

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,470
Était-ce à cause de

44
00:04:06,840 --> 00:04:07,870
toi ?

45
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Votre Majesté.

46
00:04:19,240 --> 00:04:20,828
Ce sont les secrets
lettres envoyées par Yan Shicheng

47
00:04:20,829 --> 00:04:23,360
aux princes féodaux,
comploter une rébellion ?

48
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Oui.

49
00:04:24,480 --> 00:04:25,520
je crois...
Comme je m'y attendais.

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,599
Je soupçonne depuis longtemps Yan Shicheng
d'avoir des ambitions traîtres,

51
00:04:29,600 --> 00:04:33,130
étant donné la façon dont il s'est consolidé
puissance militaire dans le nord.

52
00:04:33,159 --> 00:04:36,219
Je crois à ces secrets
les lettres sont très suspectes.

53
00:04:36,220 --> 00:04:37,900
Que veux-tu dire?

54
00:04:38,920 --> 00:04:41,158
J'ai enquêté en privé
ces princes féodaux.

55
00:04:41,159 --> 00:04:43,359
Aucun d'entre eux n'a jamais eu
toute relation avec Yan Shicheng.

56
00:04:43,360 --> 00:04:45,059
Parmi eux, le marquis de
Zhennan et le prince de Huai'an

57
00:04:45,060 --> 00:04:47,320
a en fait des liens étroits avec Lord Muhe.

58
00:04:47,680 --> 00:04:48,719
Par ailleurs, le territoire
du prince de Huaixi

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,190
se trouve loin du Grand Yan.

60
00:04:50,270 --> 00:04:52,189
À en juger par les routes militaires viables,

61
00:04:52,190 --> 00:04:53,999
si Yan Shicheng avait vraiment l'intention de se rebeller,

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
il ne chercherait pas d'alliés si loin.

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,679
Great Yan est l'armée
bouclier de notre État.

64
00:04:57,680 --> 00:04:59,269
Plusieurs clans nobles puissants

65
00:04:59,270 --> 00:05:01,330
à la cour, ils convoitent depuis longtemps ce fief.

66
00:05:01,600 --> 00:05:02,799
Nous devons procéder avec prudence.

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,270
Assez.

68
00:05:03,430 --> 00:05:05,090
Les preuves sont déjà là.

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,580
Je ferai mon propre jugement.

70
00:05:06,950 --> 00:05:08,680
Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,130
Ce n'est pas que Great Yan veuille se rebeller...

72
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
C'est que Votre Majesté le souhaite.

73
00:05:17,240 --> 00:05:18,999
Le Grand Yan commande le Noir
Armée de l'Aigle de 100 000 soldats,

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,530
la moitié d'entre eux étaient de la cavalerie d'élite.

75
00:05:21,430 --> 00:05:23,760
Même si Yan Shicheng ne se rebelle pas aujourd'hui,

76
00:05:23,870 --> 00:05:25,039
il n'y a aucune garantie

77
00:05:25,040 --> 00:05:27,300
il n'en aura pas le cœur demain.

78
00:05:30,830 --> 00:05:31,630
Votre Majesté,

79
00:05:31,631 --> 00:05:33,359
Great Yan est le bouclier de notre État.

80
00:05:33,360 --> 00:05:34,389
Pendant tant d'années, Yan Shicheng

81
00:05:34,390 --> 00:05:35,949
a gardé pour nous les frontières du nord.

82
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
je crains que

83
00:05:37,240 --> 00:05:39,479
si nous les condamnons sur la base de fausses preuves,

84
00:05:39,480 --> 00:05:41,919
ils se retourneront contre nous et
combattez avec plus rien à perdre,

85
00:05:41,920 --> 00:05:43,189
et les frontières nord
tombera dans le chaos.

86
00:05:43,190 --> 00:05:45,920
C'est pourquoi je vais le convoquer dans la capitale

87
00:05:46,070 --> 00:05:47,799
pour un public.

88
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
Gardez ces lettres secrètes cachées pour le moment.

89
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Nous frapperons une fois qu'il sera là.

90
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Zhuge Yue,

91
00:05:59,390 --> 00:06:01,520
savez-vous combien de personnes sont présentes dans le tribunal

92
00:06:01,680 --> 00:06:04,389
j'ai voulu déraciner
Le Manoir Qingshan au fil des années

93
00:06:04,390 --> 00:06:06,920
et remplacer ton grand-père, Zhuge Muqing ?

94
00:06:07,480 --> 00:06:10,830
Et pourtant, pourquoi personne n’a jamais réussi ?

95
00:06:11,950 --> 00:06:13,750
C'est parce que Zhuge Muqing

96
00:06:13,870 --> 00:06:16,270
connaît tous les secrets de ce pays

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,010
mais sait aussi quand ne rien savoir du tout.

98
00:06:19,630 --> 00:06:22,720
Vous devriez apprendre de votre grand-père.

99
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
je sais

100
00:06:30,041 --> 00:06:31,700
que toi et Yan Xun êtes proches.

101
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Je vais vous accorder une faveur.

102
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Allez.

103
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
J'épargnerai la vie de Yan Xun.

104
00:06:41,310 --> 00:06:43,510
S'il survit,

105
00:06:43,720 --> 00:06:45,158
cependant, cela dépend de

106
00:06:45,159 --> 00:06:47,560
si tu peux faire ça pour moi.

107
00:06:55,520 --> 00:06:57,920
Le manoir Qingshan ne faisait que suivre les ordres...

108
00:06:59,070 --> 00:07:01,000
Il n’y avait rien de mal à cela.

109
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
À l'époque,

110
00:07:03,430 --> 00:07:05,690
tu aurais dû me laisser mourir sur cette plateforme

111
00:07:06,310 --> 00:07:08,070
avec ma famille.

112
00:07:09,360 --> 00:07:11,020
Tu n'aurais pas dû m'épargner.

113
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
Seize membres de ma famille

114
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
est mort à cause de toi.

115
00:07:23,430 --> 00:07:25,000
Maintenant, je suis le seul qui reste.

116
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Fais-le.

117
00:07:33,070 --> 00:07:34,200
Je t'ai sauvé à l'époque

118
00:07:35,159 --> 00:07:36,560
de notre amitié.

119
00:07:37,830 --> 00:07:39,290
Mais à partir de ce jour,

120
00:07:39,830 --> 00:07:41,360
nous nous séparerons.

121
00:07:41,510 --> 00:07:42,800
Nos liens passés

122
00:07:43,950 --> 00:07:45,360
terminer ici.

123
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Votre Majesté.

124
00:08:11,360 --> 00:08:12,600
Nous venons de recevoir des nouvelles

125
00:08:12,680 --> 00:08:14,309
que Jing a dirigé 2 000
soldats de l'Armée de l'Aigle Noir

126
00:08:14,310 --> 00:08:15,630
en toute sécurité à Ximeng.

127
00:08:15,920 --> 00:08:16,630
Ils ont déjà atteint

128
00:08:16,631 --> 00:08:19,490
la montagne creuse à l'est
de la vallée de la Rivière Noire.

129
00:08:23,390 --> 00:08:25,120
Plier bagage. Nous partons immédiatement

130
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
pour que la Vallée de la Rivière Noire les rencontre.

131
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Oui.

132
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Comment ça s'est passé ?

133
00:09:37,230 --> 00:09:38,439
Cette femme était extrêmement prudente.

134
00:09:38,440 --> 00:09:40,319
Elle a erré partout dans le marché sud

135
00:09:40,320 --> 00:09:41,439
mais n'a rien fait de remarquable.

136
00:09:41,440 --> 00:09:42,909
Il semble qu'elle ait délibérément
a couvert ses traces

137
00:09:42,910 --> 00:09:44,370
pour se débarrasser de tous ses poursuivants.

138
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Quel est cet endroit maintenant ?

139
00:09:45,960 --> 00:09:46,630
Je ne sais pas.

140
00:09:46,631 --> 00:09:48,789
Rien ne peut être perçu de l'extérieur.

141
00:09:48,790 --> 00:09:49,360
Minglu.

142
00:09:49,750 --> 00:09:51,079
Postez deux hommes au
entrées avant et arrière

143
00:09:51,080 --> 00:09:53,630
et que les autres bouclent cette rue.

144
00:10:40,790 --> 00:10:42,190
Vous êtes enfin arrivé.

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Qui es-tu?

146
00:10:49,040 --> 00:10:50,590
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

147
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
Je suis toi et tu es moi.

148
00:10:58,550 --> 00:10:59,920
Je m'appelle Chu Qiao.

149
00:11:04,510 --> 00:11:05,910
Tu n'es pas moi.

150
00:11:06,150 --> 00:11:07,000
Je suis toi.

151
00:11:07,001 --> 00:11:08,400
Que veux-tu exactement ?

152
00:11:08,510 --> 00:11:09,790
je suis toi...

153
00:11:10,550 --> 00:11:12,630
Celui choisi par le Dieu sans visage,

154
00:11:13,000 --> 00:11:15,439
La reine Ximeng, brandissant

155
00:11:15,440 --> 00:11:19,030
autorité suprême sur
tout cela dans son royaume.

156
00:11:20,030 --> 00:11:22,030
Je suis tout ce que tu désires.

157
00:11:22,390 --> 00:11:24,119
Ce n'est pas que tu ne me connais pas,

158
00:11:24,120 --> 00:11:25,980
mais ça, tu ne le sais pas toi-même.

159
00:11:26,240 --> 00:11:27,790
Pensez-vous vraiment

160
00:11:28,120 --> 00:11:30,450
vous libérez les esclaves et mettez fin à la guerre ?

161
00:11:30,750 --> 00:11:32,200
Vous avez tué le roi Ximeng,

162
00:11:32,270 --> 00:11:34,079
a renversé son règne,

163
00:11:34,080 --> 00:11:36,010
et tu es devenu toi-même le nouveau dirigeant !

164
00:11:36,150 --> 00:11:37,350
Croyez-vous vraiment

165
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
tu les sauves ?

166
00:11:39,510 --> 00:11:41,440
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

167
00:11:43,310 --> 00:11:45,190
Vous n'êtes pas du tout de Ximeng.

168
00:11:45,510 --> 00:11:49,000
De quel droit as-tu
prendre des décisions à leur place ?

169
00:11:50,360 --> 00:11:52,510
Tu penses qu'ils ont besoin de toi ?

170
00:11:54,320 --> 00:11:55,390
Vous avez tort.

171
00:11:56,870 --> 00:11:58,630
C'est toi qui en as besoin.

172
00:11:59,870 --> 00:12:01,510
Tu n'es plus

173
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
cette humble petite esclave.

174
00:12:04,910 --> 00:12:06,719
Vous aimez être au-dessus de tous les autres...

175
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
En étant remercié, en étant adoré.

176
00:12:08,960 --> 00:12:10,790
Ce sentiment est le pouvoir !

177
00:12:10,870 --> 00:12:12,599
Vous aimez le pouvoir !

178
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Ce n'est pas vrai !

179
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
N'ayez pas peur.

180
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Je suis là pour te sauver.

181
00:12:17,870 --> 00:12:19,480
Je vais t'aider à le conserver

182
00:12:20,270 --> 00:12:21,480
étroitement.

183
00:12:58,840 --> 00:13:00,570
Pourquoi est-ce toujours si calme à l’intérieur ?

184
00:13:01,270 --> 00:13:02,930
Allez. Entrons et vérifions.

185
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Dame Chu !

186
00:13:41,960 --> 00:13:43,420
L'odeur est un peu bizarre.

187
00:13:45,630 --> 00:13:46,760
Nous avons été trompés.

188
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Mère!

189
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Mon enfant !

190
00:14:35,630 --> 00:14:37,640
Tu es une sorcière ! Ne vous approchez pas !

191
00:14:37,910 --> 00:14:40,150
Sorcière! Restez à l'écart !

192
00:14:40,870 --> 00:14:41,959
Tout est de ta faute !

193
00:14:41,960 --> 00:14:44,150
Sorcière!

194
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Rendez-moi ma famille !

195
00:14:59,440 --> 00:15:00,750
C'est elle !

196
00:15:01,120 --> 00:15:02,980
-C'est la Reine ! -C'est la Reine !

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Elle a ensorcelé le roi !

198
00:15:06,630 --> 00:15:07,750
Tuez-la !

199
00:15:08,200 --> 00:15:09,240
Sorcière!

200
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Sorcière!
Tuez-la !

201
00:15:12,240 --> 00:15:13,500
Tout cela est de ta faute !

202
00:15:15,120 --> 00:15:16,750
Tuez-la !

203
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
Sorcière! Sorcière!

204
00:15:21,820 --> 00:15:23,150
Tout ça c'est à cause de toi !

205
00:15:24,870 --> 00:15:26,000
Tuez-la !

206
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Tuez-la !

207
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
Tuez-la !

208
00:15:33,670 --> 00:15:35,390
-Ecartez-vous ! -Se déplacer!

209
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Reculer!

210
00:15:37,360 --> 00:15:39,029
-Reculer! -Vous tous, reculez !

211
00:15:39,030 --> 00:15:41,029
Tuez-la ! C'est à cause d'elle !

212
00:15:41,030 --> 00:15:42,199
Nous ne pouvons pas la laisser partir !

213
00:15:42,200 --> 00:15:43,646
Tuez-la ! Tuez-la !
Elle doit payer de sa vie !

214
00:15:43,670 --> 00:15:44,550
Vous trois,

215
00:15:44,551 --> 00:15:46,269
allez d'abord soigner les civils blessés.

216
00:15:46,270 --> 00:15:48,319
Envoyer les blessés graves à
immédiatement dans la salle des médecins.

217
00:15:48,320 --> 00:15:50,319
Traitez le reste selon
la gravité de leurs blessures.

218
00:15:50,320 --> 00:15:51,719
Ils peuvent collecter des médicaments
et partent seuls.

219
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
-Oui! -Oui!

220
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Ma jambe !

221
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
Ma jambe !

222
00:16:01,150 --> 00:16:02,150
Minglu !

223
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
D'accord, tout de suite.

224
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Attends, Xiao,

225
00:16:08,840 --> 00:16:10,319
tu ne peux pas au moins
lui donner une anesthésie ?

226
00:16:10,320 --> 00:16:12,850
Il est déjà passé
dehors, donc pas besoin de s'embêter.

227
00:16:13,670 --> 00:16:14,750
Lâche-moi !

228
00:16:15,200 --> 00:16:16,999
Vous êtes de mèche avec cette sorcière !

229
00:16:17,000 --> 00:16:18,199
Je n'ai pas besoin de ton aide !

230
00:16:18,200 --> 00:16:19,460
Vous êtes grièvement blessé.

231
00:16:19,510 --> 00:16:20,390
Si ce n'est pas traité,

232
00:16:20,391 --> 00:16:22,269
tu vas perdre tout ton bras.

233
00:16:22,270 --> 00:16:23,550
Arrêtez de jouer !

234
00:16:23,750 --> 00:16:25,119
J'ai vu cette sorcière déclencher l'explosion

235
00:16:25,120 --> 00:16:26,439
dans la ville de mes propres yeux.

236
00:16:26,440 --> 00:16:27,360
Pas seulement moi,

237
00:16:27,361 --> 00:16:28,750
tout le monde là

238
00:16:28,870 --> 00:16:29,840
je l'ai vu !

239
00:16:29,841 --> 00:16:31,079
-Oui! -Nous l'avons tous vu !

240
00:16:31,080 --> 00:16:32,999
Vous essayez toujours de nous tromper ?

241
00:16:33,000 --> 00:16:34,870
C'est vrai, tu veux toujours nous mentir ?

242
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
Oui, c'était la Reine !

243
00:16:37,390 --> 00:16:38,479
Avant l'explosion,

244
00:16:38,480 --> 00:16:40,239
nous l'avons tous vue debout juste là !

245
00:16:40,240 --> 00:16:40,960
Quelle « Reine » ?

246
00:16:40,961 --> 00:16:42,149
-Oui! -C'est une sorcière !

247
00:16:42,150 --> 00:16:43,599
Elle a ensorcelé le roi !

248
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
C'était elle !
Oui, c'était elle !

249
00:16:44,790 --> 00:16:46,479
C'est exact! Elle a trompé notre roi !

250
00:16:46,480 --> 00:16:48,010
-C'était elle ! -C'est une sorcière !

251
00:16:49,270 --> 00:16:50,080
Sorcière!

252
00:16:50,081 --> 00:16:51,320
-Sorcière! -Sorcière!

253
00:16:53,000 --> 00:16:54,029
Tout est de sa faute !

254
00:16:54,030 --> 00:16:55,199
Elle nous a trompés !

255
00:16:55,200 --> 00:16:56,260
Tout est de sa faute !

256
00:16:56,480 --> 00:16:57,670
Nous l'avons tous vu.

257
00:17:00,030 --> 00:17:00,910
Tu vas là-bas

258
00:17:00,911 --> 00:17:02,669
et apporte le seau
d'anesthésique que j'ai préparé.

259
00:17:02,670 --> 00:17:03,790
Le seau entier.

260
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

261
00:17:06,201 --> 00:17:07,310
Pour les calmer

262
00:17:07,589 --> 00:17:09,119
pour que je puisse soigner leurs blessures.

263
00:17:22,920 --> 00:17:25,420
[Envoyé du Grand Yong]

264
00:18:03,920 --> 00:18:05,036
[Chu Qiao, reine Ximeng, est la fille biologique perdue depuis longtemps de Sa Majesté.] [Ils sont liés par
du sang, avec des liens familiaux profonds.] [Par remords pour les années passées par la princesse parmi les gens ordinaires, ]

265
00:18:05,060 --> 00:18:10,180
[Sa Majesté confère par la présente à Chu Qiao le titre de princesse]
[et ordonne son retour immédiat à Zhenhuangcheng pour des retrouvailles.]

266
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Rejeté !

267
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Roi Ximeng, regardez attentivement.

268
00:18:19,750 --> 00:18:22,030
Notre Empereur a récemment découvert par hasard

269
00:18:22,110 --> 00:18:23,959
que ta reine, Chu Qiao,

270
00:18:23,960 --> 00:18:26,790
est sa fille biologique perdue depuis longtemps.

271
00:18:26,960 --> 00:18:29,490
Il m'a spécialement envoyé
pour rendre son décret.

272
00:18:29,560 --> 00:18:31,399
Premièrement, elle doit être
obtenu le titre de princesse

273
00:18:31,400 --> 00:18:33,749
et doit revenir à
Zhenhuangcheng dès que possible

274
00:18:33,750 --> 00:18:35,590
retrouver notre empereur.

275
00:18:36,110 --> 00:18:38,999
Deuxièmement, puisque Ximeng est
éloigné et sous-développé,

276
00:18:39,000 --> 00:18:40,959
et la princesse est de noble naissance,

277
00:18:40,960 --> 00:18:42,749
elle mérite naturellement le plus grand honneur.

278
00:18:42,750 --> 00:18:44,639
Notre Empereur a décrété
accorder à la princesse

279
00:18:44,640 --> 00:18:46,269
un contingent de l'armée Yong,

280
00:18:46,270 --> 00:18:48,730
qui est maintenant stationné à l'extérieur du col de Ximeng.

281
00:18:48,960 --> 00:18:52,479
Dès que la Princesse recevra
le décret d'investiture impérial,

282
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
elle peut ramener l'armée à Ximeng

283
00:18:55,200 --> 00:18:57,790
pour se protéger.

284
00:18:58,830 --> 00:18:59,890
Ce décret secret

285
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
a été délivré par votre Empereur lui-même ?

286
00:19:03,880 --> 00:19:06,200
Sa Majesté s'est sentie malade récemment,

287
00:19:06,350 --> 00:19:08,959
donc le Treizième Prince
supervise les affaires de l’État.

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,999
Depuis le décret secret
porte le sceau impérial,

289
00:19:11,000 --> 00:19:12,930
cela représente la volonté de Sa Majesté !

290
00:19:13,310 --> 00:19:16,200
Alors, pourquoi demander, Roi Ximeng ?

291
00:19:19,400 --> 00:19:20,530
Quelque chose ne va pas !

292
00:19:20,830 --> 00:19:22,760
Quelque chose de terrible est arrivé !

293
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
C'est sérieux !

294
00:19:24,720 --> 00:19:26,050
Il s'est passé quelque chose !

295
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

296
00:19:31,510 --> 00:19:32,840
Que s'est-il passé exactement ?

297
00:19:34,310 --> 00:19:36,510
Lady Chu est maintenant une princesse de Great Yong.

298
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
-Quoi? -Quoi?

299
00:19:43,110 --> 00:19:44,110
Wang Shi'er,

300
00:19:44,440 --> 00:19:45,770
que s'est-il passé exactement ?

301
00:19:46,160 --> 00:19:47,749
Un envoyé de Great Yong vient d'arriver.

302
00:19:47,750 --> 00:19:49,109
Il a dit que tu étais de sang royal

303
00:19:49,110 --> 00:19:52,370
et qu'ils veulent conférer
sur toi le titre de princesse.

304
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Vous ne le savez peut-être pas, Envoyé,

305
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
mais un accident s'est produit
à Ximengcheng hier.

306
00:19:58,920 --> 00:20:01,749
La reine est actuellement en
la ville aidant les gens.

307
00:20:01,750 --> 00:20:04,810
Pourquoi ne te reposes-tu pas ici un moment,

308
00:20:04,830 --> 00:20:07,560
et nous pourrons en discuter
plus loin à son retour ?

309
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
Par ordre du Treizième Prince,

310
00:20:14,680 --> 00:20:17,199
Je dois revenir immédiatement après
délivrant l'édit secret !

311
00:20:17,200 --> 00:20:18,350
Je n'ose pas tarder !

312
00:20:18,550 --> 00:20:20,210
Je ne vais donc plus m'immiscer !

313
00:20:27,030 --> 00:20:28,440
W-Eh bien... Le roi Ximeng !

314
00:20:28,750 --> 00:20:31,159
Même en temps de guerre, les envoyés
il ne faut pas leur faire de mal !

315
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Mon Seigneur,

316
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
calme-toi.

317
00:20:34,510 --> 00:20:35,920
Sa Majesté

318
00:20:36,070 --> 00:20:37,920
je veux juste que tu te reposes un peu.

319
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
Gardes !

320
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Roi Ximeng !

321
00:20:41,640 --> 00:20:43,110
Je suis un envoyé du Grand Yong !

322
00:20:43,270 --> 00:20:44,999
Comment oses-tu me traiter ainsi ?

323
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Emmenez-le.

324
00:20:46,790 --> 00:20:48,159
-Se déplacer! -Que fais-tu?

325
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
Roi Ximeng !

326
00:20:49,110 --> 00:20:51,200
Je suis un envoyé du Grand Yong !

327
00:20:51,440 --> 00:20:53,920
Lâcher! Lâche-moi !

328
00:20:54,640 --> 00:20:56,750
Je suis un envoyé de Great Yong !

329
00:20:57,310 --> 00:20:58,510
Lâche-moi !

330
00:20:58,680 --> 00:21:00,350
Je suis un envoyé du Grand Yong !

331
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Laissez-moi partir !

332
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
Espèces d’imbéciles insolents !

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,070
Lâche-moi !

334
00:21:06,350 --> 00:21:08,680
Je suis un envoyé du Grand Yong !

335
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
Lâche-moi !

336
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Je te l'ai dit.

337
00:21:13,480 --> 00:21:14,719
Nous sommes ici depuis presque un demi-mois

338
00:21:14,720 --> 00:21:16,509
et je n'ai pas vu un morceau de viande.

339
00:21:16,510 --> 00:21:18,399
Manger cette purée de son toute la journée,

340
00:21:18,400 --> 00:21:20,349
Je suis sur le point de me transformer moi-même en purée de son.

341
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Parlez-moi de ça.

342
00:21:21,480 --> 00:21:22,749
Nous n'avons tout simplement pas de chance,

343
00:21:22,750 --> 00:21:24,109
à la suite du Septième Prince.

344
00:21:24,110 --> 00:21:25,959
Nous avons rendu de grands services
renforcer Biantang,

345
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
et maintenant nous sommes coincés dans cette décharge.
Ouais.

346
00:21:27,550 --> 00:21:29,549
Pendant ce temps, cet inutile Treizième Prince

347
00:21:29,550 --> 00:21:30,879
est traité comme un
trésor par Sa Majesté.

348
00:21:30,880 --> 00:21:31,750
Regardez,

349
00:21:31,830 --> 00:21:33,479
je n'ai pas les réalisations militaires
de Great Yong toutes ces années

350
00:21:33,480 --> 00:21:35,159
été gagné par Son Altesse à cheval ?

351
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
Tais-toi, vous tous !

352
00:21:37,070 --> 00:21:38,439
Si Son Altesse entend cela,

353
00:21:38,440 --> 00:21:40,900
combien de têtes as-tu
tu penses que tu dois épargner ?

354
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Chassez-le !

355
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Vous...

356
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Chassez-le !

357
00:21:58,750 --> 00:21:59,959
J'ai un mouton gratuit.

358
00:21:59,960 --> 00:22:01,456
Nous pouvons encore manger de la viande ce soir !
Lâchez nos moutons !

359
00:22:01,480 --> 00:22:02,806
Abattez nos moutons !
C'est notre mouton !

360
00:22:02,830 --> 00:22:04,030
Posez-le !
C'est notre mouton !

361
00:22:04,440 --> 00:22:05,160
Vous les Yong !

362
00:22:05,161 --> 00:22:07,220
Comment osez-vous pénétrer dans notre État !

363
00:22:07,860 --> 00:22:09,120
[Grand Yan]

364
00:22:10,480 --> 00:22:12,349
Toute cette tête et rien dedans ?

365
00:22:12,350 --> 00:22:14,429
Avons-nous même traversé le
frontière ? Regardez bien !

366
00:22:14,430 --> 00:22:15,679
Même si tu n'as pas traversé la frontière,

367
00:22:15,680 --> 00:22:17,269
le mouton est dans notre état, Grand Yan !

368
00:22:17,270 --> 00:22:18,750
Alors voici notre mouton !
Pour quels motifs ?

369
00:22:19,070 --> 00:22:21,029
Ce mouton est venu de notre pays en courant !

370
00:22:21,030 --> 00:22:22,030
C'est notre mouton !

371
00:22:22,031 --> 00:22:23,790
Le mouton a couru ici tout seul !

372
00:22:24,110 --> 00:22:25,879
Quelle que soit la terre où il erre
sur, c'est à qui appartiennent ces moutons !

373
00:22:25,880 --> 00:22:26,310
Droite!

374
00:22:26,550 --> 00:22:29,029
Les soldats du Grand Yong ont
pénétré sur notre territoire !

375
00:22:29,030 --> 00:22:29,960
Allez prévenir le général !

376
00:22:29,961 --> 00:22:31,649
Quel est le problème
à propos de votre général, d'ailleurs ?

377
00:22:31,650 --> 00:22:33,149
Allons informer notre Septième Prince !

378
00:22:33,150 --> 00:22:34,829
-Droite! -Allons informer Son Altesse !

379
00:22:34,830 --> 00:22:36,360
Allons le dire à Son Altesse !

380
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
Alors c'est toi, voleur.

381
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
"Voleur?"

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Tu as volé mon âne,

383
00:22:52,400 --> 00:22:54,549
et vos soldats ont volé les moutons de notre État.

384
00:22:54,550 --> 00:22:56,720
Tel maître, tel serviteur.

385
00:22:57,240 --> 00:22:59,170
Je t'ai envoyé l'argent pour l'âne.

386
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
J'ai même écrit dans ma lettre

387
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
que je l'achetais.

388
00:23:02,090 --> 00:23:03,159
Vous n'avez pas reçu la lettre ?

389
00:23:03,160 --> 00:23:04,499
Prendre sans demander, c'est voler !

390
00:23:04,500 --> 00:23:05,509
Tu voulais l'acheter,

391
00:23:05,510 --> 00:23:06,549
mais tu me l'as demandé d'abord ?

392
00:23:06,550 --> 00:23:08,829
Vous avez tous des intentions tordues
habillé en justice.

393
00:23:08,830 --> 00:23:09,790
Je ne vends pas cet âne.

394
00:23:09,791 --> 00:23:10,959
Depuis que je t'ai croisé aujourd'hui,

395
00:23:10,960 --> 00:23:13,160
dépêche-toi et ramène-moi l'âne.

396
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
Cet âne...

397
00:23:15,030 --> 00:23:16,560
est laissé à Zhenhuangcheng.

398
00:23:27,070 --> 00:23:28,399
Où est exactement mon âne ?

399
00:23:28,400 --> 00:23:30,109
Ne me dis pas que tu l'as déjà mangé !

400
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Absolument pas.

401
00:23:31,480 --> 00:23:32,509
C'est vraiment à Zhenhuangcheng,

402
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
bien vivant.

403
00:23:33,511 --> 00:23:34,880
S'il meurt,

404
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Je vais te tuer !

405
00:23:38,350 --> 00:23:39,550
Posez vos couteaux.

406
00:23:39,880 --> 00:23:41,479
Ce que Son Altesse a dit est tout à fait vrai !

407
00:23:41,480 --> 00:23:42,280
C'est exact.

408
00:23:42,400 --> 00:23:44,879
Nous vous avons donné
âne le traitement royal.

409
00:23:44,880 --> 00:23:46,210
J'ai attendu de pied ferme !

410
00:23:46,240 --> 00:23:48,029
Son Altesse l'a même trouvé

411
00:23:48,030 --> 00:23:49,270
un bon compagnon.

412
00:23:49,350 --> 00:23:52,080
C'est exact. C'est déjà
j'ai eu deux petits poulains !

413
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
Ne t'inquiète pas.

414
00:23:55,590 --> 00:23:56,480
Quand je reviens à Great Yong,

415
00:23:56,481 --> 00:23:58,069
Je vais vous faire renvoyer l'âne.

416
00:23:58,070 --> 00:23:59,719
Mais tu devras

417
00:23:59,720 --> 00:24:00,850
attendez encore quelques jours.

418
00:24:04,160 --> 00:24:05,270
Dans ce cas,

419
00:24:05,480 --> 00:24:08,030
Je prendrai ce mouton comme intérêt.

420
00:24:08,750 --> 00:24:09,880
Emportez les moutons !

421
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Oui!

422
00:24:12,350 --> 00:24:14,109
Retournons rôtir les moutons !

423
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Allons-y!

424
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
Attendez! Attendez!

425
00:24:24,680 --> 00:24:26,410
Le général Huan n'a pas encore mangé !

426
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Général Huan.

427
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
Général?

428
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Ceci est pour vous.

429
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Attendez!

430
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Ce général du Grand Yong de tout à l'heure...

431
00:24:53,350 --> 00:24:55,159
Je les ai entendus l'appeler le Septième Prince.

432
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Oui.

433
00:24:56,310 --> 00:24:58,349
C'est Zhao Che, le septième
Prince du Grand Yong.

434
00:24:58,350 --> 00:24:59,160
Il dirigeait les troupes

435
00:24:59,161 --> 00:25:00,760
contre nous depuis un bon moment.

436
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
Pourquoi?

437
00:25:03,240 --> 00:25:04,900
Vous lui en voulez ?

438
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Oui.

439
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
Assez profond.

440
00:25:08,590 --> 00:25:10,960
Mais il t'a semblé plutôt gentil aujourd'hui.

441
00:25:11,350 --> 00:25:12,750
Il nous a même donné le mouton.

442
00:25:14,790 --> 00:25:16,720
C'est parce qu'il avait tort.

443
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Attendez-moi!

444
00:25:23,110 --> 00:25:24,110
Allez!

445
00:25:37,680 --> 00:25:40,140
Toujours inquiet de ce qui s'est passé plus tôt ?

446
00:25:40,270 --> 00:25:42,270
Je sais que tu as fait enfermer cet envoyé

447
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
parce que tu craignais que ses paroles ne se propagent.

448
00:25:45,750 --> 00:25:47,110
Mais nous ne pouvons pas le garder

449
00:25:47,550 --> 00:25:48,720
enfermé pour toujours.

450
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Dernièrement,

451
00:25:50,350 --> 00:25:51,000
J'ai eu Yue Shiyi

452
00:25:51,001 --> 00:25:53,200
enquêtant sur cette secte du Dieu sans visage.

453
00:25:53,400 --> 00:25:55,330
Ce culte est originaire de Great Yong

454
00:25:55,590 --> 00:25:58,639
et a augmenté à Zhenhuangcheng
au cours des trois derniers mois.

455
00:25:58,640 --> 00:26:01,159
La princesse Chun'er en faisait partie
des premiers adeptes.

456
00:26:01,160 --> 00:26:04,440
Maintenant même le treizième
Le prince Zhao Yang les a rejoint.

457
00:26:05,590 --> 00:26:07,310
Zhao Chun'er et Zhao Yang ?

458
00:26:09,160 --> 00:26:10,349
Que ce soit cette secte du Dieu sans visage

459
00:26:10,350 --> 00:26:11,950
ou le décret impérial d'aujourd'hui,

460
00:26:12,000 --> 00:26:13,069
les deux font partie de leur complot visant à semer la discorde

461
00:26:13,070 --> 00:26:14,919
entre vous et les habitants de Ximeng.

462
00:26:14,920 --> 00:26:16,780
Ximeng était autrefois une terre non réclamée.

463
00:26:17,070 --> 00:26:18,070
Maintenant,

464
00:26:18,270 --> 00:26:20,110
nous avons construit un nouveau royaume ici.

465
00:26:20,550 --> 00:26:22,829
Les gens cultivent, et
les récoltes sont abondantes.

466
00:26:22,830 --> 00:26:24,399
En plus de cela, il existe des mines d’or noir.

467
00:26:24,400 --> 00:26:26,439
Non seulement Yan Xun
je veux une part du gâteau,

468
00:26:26,440 --> 00:26:29,370
mais Great Yong devait l'être
je le regarde depuis longtemps.

469
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Si c'est le cas,

470
00:26:30,480 --> 00:26:32,789
ils ont dû régler leur
des vues sur moi il y a longtemps.

471
00:26:32,790 --> 00:26:35,990
Alors votre identité sera
probablement encore plus dangereux.

472
00:26:44,720 --> 00:26:45,959
Depuis le moment où j'ai été choisi

473
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
en tant qu'héritier du manoir Qingshan,

474
00:26:48,790 --> 00:26:50,829
J'ai vécu sous constante
danger à cause de mon identité.

475
00:26:50,830 --> 00:26:53,479
Frères de garantie
les branches me regardaient comme des faucons,

476
00:26:53,480 --> 00:26:55,309
et à la cour, au service de l'empereur
c'était comme vivre à côté d'un tigre.

477
00:26:55,310 --> 00:26:56,510
Par rapport à tout ça,

478
00:26:56,960 --> 00:26:59,549
c'est déjà le meilleur
situation que j'ai jamais eue.

479
00:26:59,550 --> 00:27:01,480
Depuis l'époque où j'étais encore Jing Xiaoliu,

480
00:27:01,880 --> 00:27:04,239
sauvé par toi du terrain de chasse des humains,

481
00:27:04,240 --> 00:27:06,500
pouvoir être
avec toi comme ça maintenant...

482
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
C'est aussi le meilleur
situation que j'ai jamais connue.

483
00:27:20,480 --> 00:27:22,749
Avez-vous entendu ? Reine Ximeng

484
00:27:22,750 --> 00:27:24,549
n'a jamais été un esclave en fuite de Great Yong.

485
00:27:24,550 --> 00:27:27,550
Elle est en fait l'Empereur
de la fille de Great Yong.

486
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
Qu'est-ce qui est écrit sur le papier ?

487
00:27:29,880 --> 00:27:31,349
Il s'agit de son passé.

488
00:27:31,350 --> 00:27:32,150
Il dit

489
00:27:32,151 --> 00:27:34,749
l'empereur du Grand Yong
l'a délibérément élevée parmi les espions.

490
00:27:34,750 --> 00:27:36,219
Elle a épousé notre roi Ximeng

491
00:27:36,220 --> 00:27:37,950
afin de conquérir notre Ximeng.

492
00:27:38,880 --> 00:27:40,210
Jeune Maître, Dame Chu.

493
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce qui ne va pas?

494
00:27:44,270 --> 00:27:45,959
La nouvelle que Lady Chu soit
fait une princesse de Great Yong

495
00:27:45,960 --> 00:27:47,309
est sorti après tout.

496
00:27:47,310 --> 00:27:49,309
Désormais, chaque roturier à l’extérieur en a une copie.

497
00:27:49,310 --> 00:27:50,919
Ceux qui savent lire sont
le faisant circuler avec impatience,

498
00:27:50,920 --> 00:27:52,719
et ceux qui ne peuvent pas le sont
le diffuser de bouche à oreille.

499
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Ils disent tous

500
00:27:53,721 --> 00:27:55,349
Lady Chu est une princesse de Great Yong,

501
00:27:55,350 --> 00:27:57,439
un espion envoyé par l'Empereur
de Great Yong à Ximeng.

502
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Et...

503
00:27:58,750 --> 00:28:00,589
Et quoi ? Dis-le.

504
00:28:00,590 --> 00:28:02,789
Maintenant, les gens dehors sont en émoi.

505
00:28:02,790 --> 00:28:04,269
Ils se sont rassemblés à
le Mur de l'Émancipation,

506
00:28:04,270 --> 00:28:05,999
prétendant que libérer les esclaves était

507
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
rien qu'un mensonge,

508
00:28:07,001 --> 00:28:08,930
et ils veulent abattre le mur.

509
00:28:17,270 --> 00:28:19,239
Au diable le Mur de l’Émancipation !

510
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Bah !

511
00:28:20,230 --> 00:28:22,419
C'était simplement un truc
concocté par Great Yong

512
00:28:22,420 --> 00:28:24,349
et la reine Ximeng ensemble pour nous tromper !

513
00:28:24,350 --> 00:28:25,549
On nous traite d'idiots !

514
00:28:25,550 --> 00:28:26,510
Ouais! Ouais!

515
00:28:26,511 --> 00:28:27,999
Je parie qu'ils ne le feront probablement pas

516
00:28:28,000 --> 00:28:29,550
payez-nous non plus pour notre travail !

517
00:28:29,790 --> 00:28:31,719
Nous aurions été mieux comme
des esclaves qui au moins étaient encore nourris !

518
00:28:31,720 --> 00:28:34,350
Nous allons leur montrer de quoi il s'agit !

519
00:28:34,510 --> 00:28:36,110
Montrez-leur de quoi nous sommes faits !

520
00:28:36,510 --> 00:28:37,510
N'y allez pas.

521
00:28:38,590 --> 00:28:40,719
Ils ont déjà été aveuglés par les rumeurs.

522
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Peu importe ce que nous disons,

523
00:28:42,550 --> 00:28:43,810
ils ne le croiront pas.

524
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Ce mur

525
00:28:45,030 --> 00:28:46,790
est comme un monument que vous avez construit.

526
00:28:47,200 --> 00:28:48,439
Cela porte une immense signification.

527
00:28:48,440 --> 00:28:49,879
On ne peut pas le démolir ainsi.

528
00:28:49,880 --> 00:28:52,159
Regardez, c'est le roi Ximeng et la reine Ximeng !

529
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
Quelle « Reine Ximeng » ?

530
00:28:53,440 --> 00:28:55,069
C'est une princesse de Great Yong !

531
00:28:55,070 --> 00:29:00,269
-Menteur! -Menteur!

532
00:29:00,270 --> 00:29:01,789
-Vous êtes des menteurs ! -Des menteurs !

533
00:29:01,790 --> 00:29:03,159
De gros menteurs ! Ce sont des menteurs !

534
00:29:03,160 --> 00:29:04,349
Je parle de toi, menteur !

535
00:29:04,350 --> 00:29:05,679
Menteurs! Menteurs!

536
00:29:05,680 --> 00:29:06,789
Vous êtes des menteurs !

537
00:29:06,790 --> 00:29:09,030
Menteurs! Juste des menteurs !

538
00:29:09,200 --> 00:29:10,789
Menteurs! De gros menteurs !

539
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
De gros menteurs !

540
00:29:11,920 --> 00:29:13,309
Quelle « Reine » ? Menteur!

541
00:29:13,310 --> 00:29:14,439
Vous tous, reculez !

542
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Reculer! Reculer!

543
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Dame Chu.
Reculer!

544
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Votre Majesté.
He Xiao?

545
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Pourquoi es-tu ici ?

546
00:29:20,030 --> 00:29:22,159
Le jeune maître Zhuge est attendu
il y aurait des troubles ici,

547
00:29:22,160 --> 00:29:24,029
alors il a demandé à Yue Shiyi de m'envoyer une lettre.

548
00:29:24,030 --> 00:29:25,679
Dès sa réception, je
a immédiatement dirigé l'armée Xiuli,

549
00:29:25,680 --> 00:29:26,959
voyager jour et nuit pour arriver ici.

550
00:29:26,960 --> 00:29:28,109
Et pourtant, il était encore trop tard.

551
00:29:28,110 --> 00:29:29,240
Comment va Biantang maintenant ?

552
00:29:29,350 --> 00:29:30,680
Est-ce que tout va bien ?

553
00:29:31,030 --> 00:29:33,560
Comment va Fang Miaomiao,
Lin Mu et les autres ?

554
00:29:33,640 --> 00:29:34,719
Tout va bien à Biantang.

555
00:29:34,720 --> 00:29:35,879
Vous pouvez être rassurée, Ma Dame.

556
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Général Soleil

557
00:29:37,480 --> 00:29:38,400
et le Grand Secrétaire Liu

558
00:29:38,401 --> 00:29:40,660
j'attends toujours que je te ramène.

559
00:29:40,830 --> 00:29:42,560
Des nouvelles sont venues de Ximeng Pass.

560
00:29:42,640 --> 00:29:44,639
Cet envoyé du Grand
Yong disait la vérité.

561
00:29:44,640 --> 00:29:46,509
Great Yong a effectivement envoyé une armée

562
00:29:46,510 --> 00:29:47,959
stationner à l'extérieur du col,

563
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
prétendant être ton armée

564
00:29:49,790 --> 00:29:52,349
et exigeant que le
les gardes les ont laissés passer.

565
00:29:52,350 --> 00:29:53,880
Ce n'est que le début.

566
00:29:54,110 --> 00:29:56,399
Ensuite, ils essaieront tous les moyens possibles

567
00:29:56,400 --> 00:29:57,749
pour nous forcer à faire des compromis.

568
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Grand Yong

569
00:29:58,880 --> 00:30:00,269
a bloqué la rivière Luo

570
00:30:00,270 --> 00:30:01,509
et la rivière Shuangfeng

571
00:30:01,510 --> 00:30:02,680
depuis sept jours maintenant.

572
00:30:02,830 --> 00:30:03,960
Ces deux voies navigables

573
00:30:04,270 --> 00:30:06,670
sont les seuls itinéraires
pour que nous allions à Biantang.

574
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Exactement.

575
00:30:08,160 --> 00:30:09,879
Si nous souhaitons vendre nos chevaux

576
00:30:09,880 --> 00:30:11,479
et des peaux d'animaux à Biantang,

577
00:30:11,480 --> 00:30:13,399
nous devons passer par ces deux voies navigables.

578
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Il semble

579
00:30:14,640 --> 00:30:16,999
ça fait de toi une princesse
n'a jamais été le véritable objectif...

580
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Reprendre Ximeng dans votre
le nom est leur véritable objectif.

581
00:30:32,110 --> 00:30:33,110
Jeune Maître.

582
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Qu'est-ce que c'est?

583
00:30:41,030 --> 00:30:43,109
C'est la liste des domaines et
propriétés que vous avez secrètement achetées

584
00:30:43,110 --> 00:30:45,240
lorsque vous étiez chef du manoir de Qingshan.

585
00:30:46,000 --> 00:30:48,069
Hormis quelques-unes utilisées comme bases de mission,

586
00:30:48,070 --> 00:30:49,800
le reste est resté vacant,

587
00:30:50,270 --> 00:30:51,479
et personne ne les connaît.

588
00:30:51,480 --> 00:30:53,239
J'ai écrit le
emplacements de toutes ces propriétés

589
00:30:53,240 --> 00:30:54,509
avec leurs actes.

590
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Prends ça

591
00:30:55,590 --> 00:30:57,160
et s'enfuir avec Lady Chu.

592
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
Shiyi.

593
00:31:03,350 --> 00:31:05,439
C'est le décompte des espions du manoir Qingshan.

594
00:31:05,440 --> 00:31:07,970
Il y a la date à laquelle j'ai rejoint
le manoir gravé dessus.

595
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Quand je mourrai,

596
00:31:09,480 --> 00:31:12,140
la date de mon décès sera
être gravé au dos.

597
00:31:12,200 --> 00:31:13,919
Depuis le jour où j'ai rejoint le Manoir Qingshan,

598
00:31:13,920 --> 00:31:15,270
Je connais ses règles.

599
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Et je sais

600
00:31:17,240 --> 00:31:19,510
ma vie lui appartient depuis longtemps,

601
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
au-delà de mon propre choix.

602
00:31:31,110 --> 00:31:32,510
Si je me souviens bien,

603
00:31:33,160 --> 00:31:35,090
tu as été acheté par mon grand-père,

604
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
et tes parents

605
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
est décédé il y a longtemps, n'est-ce pas ?

606
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Oui.

607
00:31:41,030 --> 00:31:42,960
Je suis né esclave.

608
00:31:43,400 --> 00:31:44,919
Si je n'avais pas rejoint le Manoir Qingshan,

609
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Je serais mort il y a longtemps.

610
00:31:47,000 --> 00:31:49,070
Je dis ceci pour vous dire, Jeune Maître,

611
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
que tout le monde au Manoir Qingshan

612
00:31:51,720 --> 00:31:54,320
sont venus là parce qu'ils
je n'avais nulle part où aller,

613
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
et ils connaissent les règles.

614
00:31:57,270 --> 00:31:58,350
Si un jour

615
00:31:59,000 --> 00:32:01,660
nous sommes impliqués parce que
de vous, Jeune Maître,

616
00:32:02,030 --> 00:32:03,480
ce ne sera pas de votre faute.

617
00:32:04,070 --> 00:32:05,800
Le vrai coupable est Great Yong...

618
00:32:05,960 --> 00:32:07,199
L'empire qui l'a établi

619
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
et chaque empereur qui
l'a contrôlé depuis.

620
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Je sais

621
00:32:11,310 --> 00:32:12,509
tu as toujours fait de ton mieux

622
00:32:12,510 --> 00:32:13,770
être une personne parfaite.

623
00:32:14,110 --> 00:32:15,549
Mais en réalité, Jeune Maître,

624
00:32:15,550 --> 00:32:17,479
vous n'avez pas besoin d'être si dur avec vous-même.

625
00:32:17,480 --> 00:32:20,080
Tu as le droit de vivre
pour toi, pour une fois.

626
00:32:48,160 --> 00:32:49,620
Es-tu là pour me réconforter ?

627
00:32:51,640 --> 00:32:53,500
Je suis juste là pour t'apporter une cape.

628
00:32:54,720 --> 00:32:56,250
Les hivers à Ximeng sont longs.

629
00:32:56,640 --> 00:32:57,749
Bien que Biantang

630
00:32:57,750 --> 00:32:59,350
est déjà réchauffé au printemps,

631
00:32:59,510 --> 00:33:00,910
ici dans les montagnes,

632
00:33:01,000 --> 00:33:02,860
la neige n'a pas encore complètement fondu.

633
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Xing,

634
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
quittons cet endroit ensemble

635
00:33:16,880 --> 00:33:18,740
et vivre un autre genre de vie.

636
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
Une vie différente ?

637
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Oui.

638
00:33:26,240 --> 00:33:28,439
je ne serai plus
Général Zhuge du Grand Yong

639
00:33:28,440 --> 00:33:29,750
ou le roi Ximeng.

640
00:33:30,240 --> 00:33:31,959
Et tu ne seras pas le général Xiuli de Biantang

641
00:33:31,960 --> 00:33:33,620
ou l'impératrice douairière Xiuli.

642
00:33:38,920 --> 00:33:41,680
Nous serons juste un couple ordinaire,

643
00:33:42,110 --> 00:33:44,589
voyager à travers le monde
et vivre une vie simple.

644
00:33:44,590 --> 00:33:45,829
Quand le temps est beau,

645
00:33:45,830 --> 00:33:48,479
nous irons à Biantang pour
admirez les fleurs et les lanternes.

646
00:33:48,480 --> 00:33:49,829
Pendant la saison des pluies,

647
00:33:49,830 --> 00:33:52,360
nous pouvons trouver un endroit
avec des montagnes et des eaux,

648
00:33:52,440 --> 00:33:54,170
réchauffez du vin et faites rôtir de la viande.

649
00:33:54,200 --> 00:33:55,510
Quand le froid s'installe,

650
00:33:56,030 --> 00:33:58,029
nous voyagerons dans le grand nord
pour voir les sommets enneigés.

651
00:33:58,030 --> 00:33:59,349
Et si un jour on se fatigue

652
00:33:59,350 --> 00:34:00,950
et je ne souhaite plus errer,

653
00:34:01,110 --> 00:34:03,240
nous nous installerons dans un endroit que vous aimez.

654
00:34:03,960 --> 00:34:05,890
Nous ouvrirons un salon de thé ou dirigerons une auberge.

655
00:34:07,550 --> 00:34:09,509
Nous cultiverons la terre,
trouver de la joie dans les choses simples,

656
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
et vivre comme bon nous semble.

657
00:34:14,670 --> 00:34:16,190
Je n'ai même jamais imaginé

658
00:34:17,070 --> 00:34:18,730
le genre de vie que vous décrivez.

659
00:34:21,360 --> 00:34:23,030
Alors commencez à vous laisser

660
00:34:23,110 --> 00:34:24,150
imaginez-le.

661
00:34:24,920 --> 00:34:26,380
Peu importe ce que vous choisissez,

662
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
Je resterai à tes côtés.

663
00:34:33,230 --> 00:34:34,110
Bien? Comment c'est?

664
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
Est-elle convaincue ?

665
00:34:35,760 --> 00:34:37,880
À première vue...

666
00:34:38,030 --> 00:34:39,320
elle est plus ou moins...

667
00:34:39,670 --> 00:34:41,710
on en a parlé, je suppose.

668
00:34:42,190 --> 00:34:43,070
Tellement verbeux.

669
00:34:43,150 --> 00:34:45,080
Alors pourquoi tu ne te dépêches pas de rentrer ?

670
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
De retour pour quoi ?

671
00:34:46,510 --> 00:34:48,770
A emballer pour votre jeune maître, bien sûr.

672
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Je dois aussi aller me préparer pour Lady Chu.

673
00:34:56,110 --> 00:34:57,110
J'y vais aussi !

674
00:34:57,710 --> 00:35:00,550
Savez-vous ce que He Xiao m'a dit aujourd'hui ?

675
00:35:01,190 --> 00:35:04,709
Il a dit que plutôt que d'endurer
confrontation avec Great Yong ici,

676
00:35:04,710 --> 00:35:07,440
pourquoi ne pas retourner à Biantang avec lui ?

677
00:35:07,920 --> 00:35:10,670
Biantang pourrait aussi être une maison pour moi.

678
00:35:12,110 --> 00:35:13,710
D'aussi loin que je me souvienne,

679
00:35:13,760 --> 00:35:15,490
J'étais esclave au manoir Qingshan.

680
00:35:16,630 --> 00:35:18,709
Je ne connais pas le nom de mes parents,

681
00:35:18,710 --> 00:35:20,400
ni d'où je viens vraiment.

682
00:35:20,920 --> 00:35:22,250
Que ce soit Biantang,

683
00:35:23,190 --> 00:35:24,590
Grand Yong, ou Grand Yan,

684
00:35:25,630 --> 00:35:27,560
Je n'ai aucun lien avec aucun d'entre eux.

685
00:35:27,760 --> 00:35:29,690
Je suis retourné à Great Yan avec Yan Xun

686
00:35:30,400 --> 00:35:32,530
puis est venu à Ximeng depuis Biantang,

687
00:35:33,440 --> 00:35:34,710
tout ça parce que je croyais

688
00:35:35,880 --> 00:35:38,880
il devrait y avoir une place dans ce monde

689
00:35:39,440 --> 00:35:41,970
où les gens ne sont pas
divisé par rang ou classe,

690
00:35:42,030 --> 00:35:43,440
où la justice existe.

691
00:35:44,070 --> 00:35:45,150
Seulement un tel endroit

692
00:35:46,110 --> 00:35:47,910
peut vraiment être appelé ma patrie.

693
00:36:06,550 --> 00:36:08,590
Nous serons juste un couple ordinaire,

694
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
parcourir le monde, vivre une vie simple.

695
00:36:11,670 --> 00:36:13,070
Quand le temps est beau,

696
00:36:13,440 --> 00:36:16,370
nous irons à Biantang pour
admirez les fleurs et les lanternes.

697
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
Pendant la saison des pluies,

698
00:36:18,000 --> 00:36:20,530
nous pouvons trouver un endroit
avec des montagnes et des eaux,

699
00:36:20,590 --> 00:36:21,839
réchauffez du vin et faites rôtir de la viande.

700
00:36:21,840 --> 00:36:23,040
Quand le froid s'installe,

701
00:36:23,510 --> 00:36:24,919
nous voyagerons dans le grand nord

702
00:36:24,920 --> 00:36:26,580
pour voir les sommets enneigés.

703
00:36:26,710 --> 00:36:27,840
Et si un jour

704
00:36:28,400 --> 00:36:29,130
nous sommes fatigués

705
00:36:29,150 --> 00:36:30,750
et je ne souhaite plus errer,

706
00:36:30,840 --> 00:36:32,880
nous nous installerons dans un endroit que vous aimez.

707
00:36:33,480 --> 00:36:35,410
Nous ouvrirons un salon de thé ou dirigerons une auberge.

708
00:36:35,710 --> 00:36:37,399
Nous cultiverons la terre,
trouver de la joie dans les choses simples,

709
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
et vivre comme bon nous semble.

710
00:36:42,190 --> 00:36:42,960
Jeune Maître,

711
00:36:42,961 --> 00:36:44,509
nous devrions prendre ces deux manteaux de renard blanc.

712
00:36:44,510 --> 00:36:46,640
Ils vous tiendront chaud dans le Grand Nord.

713
00:36:47,280 --> 00:36:50,210
Cette paire de peignes en ivoire...
Nous devrions les prendre aussi.

714
00:36:50,280 --> 00:36:52,189
Vous pouvez les utiliser pour peigner les cheveux de Lady Chu.

715
00:36:52,190 --> 00:36:53,790
De plus, l’ivoire est précieux.

716
00:36:54,230 --> 00:36:55,509
Si jamais nous traversons des moments difficiles,

717
00:36:55,510 --> 00:36:56,920
nous pouvons les mettre en gage pour s'en sortir.

718
00:36:59,480 --> 00:37:01,589
Comment notre jeune maître a-t-il pu
avez-vous déjà traversé des moments difficiles ?

719
00:37:01,590 --> 00:37:03,720
Cela n'arrivera pas. Cela n'arrivera pas.

720
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Shiyi.

721
00:37:06,880 --> 00:37:08,210
Plus besoin de faire ses valises.

722
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
Ma Dame,

723
00:37:34,760 --> 00:37:35,999
c'est clairement un piège

724
00:37:36,000 --> 00:37:37,130
fixé par l'armée Yong.

725
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Exécutez-les !

726
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Tu oses me mentir ?

727
00:37:41,110 --> 00:37:41,670
"Emprunter"

728
00:37:41,840 --> 00:37:43,279
n'est en réalité qu'un autre mot pour « prendre ».

729
00:37:43,280 --> 00:37:44,230
Changez de direction !

730
00:37:44,231 --> 00:37:45,399
Direction le col Ximeng !

731
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
Yue !

732
00:37:49,550 --> 00:37:50,550
Aller!
Dépêchez-vous!

733
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Aujourd'hui,

734
00:37:52,630 --> 00:37:54,190
nous nous frayerons un chemin ensemble !